The-HiTech.net vas popelje v zakulisje ustvarjanja znanstvenega članka. Vadba, ostra in tehnična, je izvor novega večnega znanja. Od začetne ideje do objave, vključno z analizo rezultatov, metodologijo ali morebitnim prevodom, spremljajte z nami postopek znanstvene objave. Znanstvena publikacija ima kanček plemenitosti, katerih "širšo javnost" ima morda ne zavedajo. Poleg produkcije novega znanja na določenem področju naj bi javnost obveščal tudi tisti, ki ga Marin Dacos, ustanovitelj platforme Revues.org (zdaj OpenEdition Journals), ljubkovalno imenuje "dolgočasna literatura".
V tem članku bomo poročali o besedah dveh strokovnjakov s področja znanstvenih objav: besed Marca Bassonija , višjega predavatelja, pooblaščenega za neposredno raziskovanje (HDR), raziskovalca na Mediteranskem inštitutu znanosti '' Informacije in komunikacije (Univ. De Toulon / AMU) in direktor študij na Aix-Marseille School of Journalism and Communication (EJCAM / AMU), in Philippe Bidaud , znanstveni direktor pri ONERA (Nacionalni urad za vesoljske študije in raziskave), doktor robotike in profesor na univerzi Pierre et Marie Curie v Parizu.
Ta osrednja vprašanja si zastavite, preden napadete uredništvo
Preden začnete, je nujno pripraviti načrt. Dobra struktura omogoča bralcu, da razume argumente avtorja prispevka. Znanstvena publikacija temelji na hipotezi, ki lahko temelji na že obstoječih delih in drugih informacijah ter daje rezultate, ki prispevajo k novemu znanju . Očitno lahko rezultati, opisani v članku, popolnoma ovržejo začetno hipotezo.Temeljna je tudi izbira revije, spletnega mesta ali institucije, ki ji je članek namenjen. Zelo logično bomo izbrali revijo, katere uredniška linija je blizu njegovega raziskovalnega področja.
Kdo lahko napiše znanstveno publikacijo?
Marc Bassoni: "Za znanstvene publikacije so odgovorni raziskovalci in učitelji-raziskovalci, ki so bili usposobljeni za" znanstveno produkcijo ". Znanstvena publikacija pravzaprav ni publikacija kot druge ali med drugim … Izpolnjuje stroge zahteve. Zanj je treba opraviti postopek izvedenskega mnenja. Na splošno je naslovljen na skupnost "vrstnikov".
Philippe Bidaud: »To so ljudje, ki so si še posebej prizadevali za proizvodnjo tega znanja, ki naj bi preseglo stanje znanja. V publikacijah obstaja zahteva, da morajo opozoriti na razlike med predmetom publikacije in predmetom znanja. To delo lahko opravijo samo ljudje, ki imajo dobro raven specializacije, raziskovalci, katerih stopnja študija se začne pri Bac +5 in preide na Bac +8. Bistvena naloga znanstvene produkcije je vrednotenje ljudi. Kakovost se ocenjuje po vplivu, ki ga ima publikacija na bralstvo «.
S kom se pogovarja?
Marc Bassoni: "Znanstvena publikacija je namenjena" učeni skupnosti ". Poteka v reviji, ki jo identificira in prepozna. Vsako disciplinsko področje ima tako svoj "sveženj" priznanih revij, v katerih je nujno objavljati - med drugim tudi za napredovanje raziskovalne kariere ".
Philippe Bidaud : »Obstajajo publikacije, izdelane zlasti za časopise ali revije, s stopnjo specializacije, ki je lahko različna, vendar je namenjena izjemno ozkemu spektru, nekaj tisoč ljudi po vsem svetu. . In potem obstajajo publikacije, kjer so vprašanja usmerjena k širši javnosti. "
Po pisanju članka si avtor običajno vzame nekaj dni, da zagotovi skladnost med rezultati in sporočilom, preveri natančnost številk in izračunov, logiko intelektualni razvoj in skladnost bibliografskih referenc.
Pred objavo znanstveni članki pregledajo pregledovalci , strokovnjaki s področja, zajetega v članku.
Kdo so ljudje, ki pred objavo pregledajo in lektorirajo znanstvene članke?
Marc Bassoni : » Urednike pokličejo urednike ali lektorje. So "vrstniki" med "vrstniki" strokovnjaki na tem področju ali v temi, ki jo obravnava publikacija.Recenzirani članki so anonimni «.
Philippe Bidaud : »Postopek ocenjevanja temelji na uporabi vrstnikov. Zgodili so se škandali glede medsebojnih pregledov, ki so imeli svoje pomanjkljivosti … Včasih obstajajo določeni korporativizmi, določeni klientelizmi. Odvisno od šole so bili listi bolj ali manj opravljeni. Potem je na splošno med dvema in tremi recenzenti, ki bi morali oceniti isto znanstveno publikacijo. Obstajajo področja, kjer objavljate lažje kot druga. V biološkem sektorju, kjer se podatki izkoriščajo, objavljajo pretirano. Nabor podatkov daje publikacijo, ki jo morate le komentirati. Za matematiko je težje ”.
Še ena pomembna podrobnost: prevod. Če želite dati odmev publikaciji, je nujno, da jo prevedete v angleščino. Shakespearov jezik bo še malo poudaril avtorjevo objavo . Prijatelj, oseba ali podjetje, odgovorno za prevod publikacije, mora v angleški različici zmanjšati tveganje napačne razlage. Kajti če niste popolnoma dvojezični, nam lahko uidejo nekatere natančne točke tujega jezika. Vendar "pameten sistem" hitro postavi meje. Za brezhiben prevod, ki bo olajšal tudi delo revizorja, ostaja nujna uporaba strokovnega telesa, kot je Global Voices.
Na koga se lahko obrnemo, da nam prevedejo delo?
Marc Bassoni: “Možni sta dve poti. Uporaba samostojnih ponudnikov ali zasebnih specializiranih prevajalskih "okenc" je nekaterim priznana in imajo resnično usposobljenost. Ali pa "milostno" zatekanje k anglikističnemu kolegu, ki lahko prebere "surov" (grobo rezan) papir in predlaga bolj elegantno oblikovanje. Osebno sem uporabil to pot, ko sem moral objaviti v angleščini. "
Philippe Bidaud: „Besedilo morate napisati na ustrezni ravni angleščine. Če želite preseči lastne angleške lastnosti, ki jih zagotavlja začetno usposabljanje raziskovalcev, morate poklicati specializiranega prevajalca. Da pa bi danes bolje kot Google, potrebujete dobre ljudi. Najboljša rešitev je dvojezična oseba. Praksa je, da sami zagotovite raven angleščine. Ko ste raziskovalec CNRS, kar sem počel že leta, nimate časa, da bi plačali za prevajalca. Če se slabo znaš angleško, bo časopis nerazumljiv in trpi izbor. "
